Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
Obecni akcjonariusze mają możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami, ponieważ
do czasu
rozliczenia kontraktu terminowego typu forward mogą zmieniać istniejące zasady dotyczące istotnych...
The existing shareholders have the current ability
to
direct the relevant activities because they can change the existing policies over
the relevant activities before
the forward contract is settled.
Obecni akcjonariusze mają możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami, ponieważ
do czasu
rozliczenia kontraktu terminowego typu forward mogą zmieniać istniejące zasady dotyczące istotnych działań.
The existing shareholders have the current ability
to
direct the relevant activities because they can change the existing policies over
the relevant activities before
the forward contract is settled.
...aktem i nad wnioskiem sprawozdawcy – zadecydować o odroczeniu głosowania nad projektem rezolucji
do czasu
zajęcia przez Radę lub Komisję stanowiska w sprawie.
...may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide
to
postpone the vote on the motion for
a resolution until
the Council or the Commission have stated
W przypadku gdy przyjęcie aktu przez Parlament wymaga zatwierdzenia przez Radę lub jej zgody oraz wydania opinii przez Komisję lub jej zgody, Parlament może – w następstwie głosowania nad proponowanym aktem i nad wnioskiem sprawozdawcy – zadecydować o odroczeniu głosowania nad projektem rezolucji
do czasu
zajęcia przez Radę lub Komisję stanowiska w sprawie.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide
to
postpone the vote on the motion for
a resolution until
the Council or the Commission have stated their position.
Partia określona w akapicie pierwszym pozostaje pod nadzorem właściwego organu
do czasu
zajęcia się nią zgodnie z przepisami tego ustępu lub rozdysponowania w inny sposób.
The batch referred
to
in the first subparagraph shall remain under the supervision of the competent authority until
it is dealt with in accordance with this paragraph or otherwise disposed of.
Partia określona w akapicie pierwszym pozostaje pod nadzorem właściwego organu
do czasu
zajęcia się nią zgodnie z przepisami tego ustępu lub rozdysponowania w inny sposób.
The batch referred
to
in the first subparagraph shall remain under the supervision of the competent authority until
it is dealt with in accordance with this paragraph or otherwise disposed of.
...informacji o właściwościach każdego bazowego UCITS, które najprawdopodobniej będą od czasu
do czasu
ulegać zmianie, jeżeli UCITS będzie aktywnie zarządzany.
...a fund of funds should therefore be prepared on the basis that the investor does not wish or need
to
be informed in detail about the individual features of each of the underlying collectives,...
Dlatego sporządzając dokument zawierający kluczowe informacje o funduszu funduszy, należy założyć, że inwestor nie chce lub nie potrzebuje szczegółowych informacji o właściwościach każdego bazowego UCITS, które najprawdopodobniej będą od czasu
do czasu
ulegać zmianie, jeżeli UCITS będzie aktywnie zarządzany.
The key investor information document of a fund of funds should therefore be prepared on the basis that the investor does not wish or need
to
be informed in detail about the individual features of each of the underlying collectives, which in any case are likely to
vary from time to time
if the UCITS is being actively managed.
...kątowej odchylania pojazdu i oszacować kąt uślizgu bocznego lub pochodną tej wartości w stosunku
do czasu
;
That has a means
to
determine directly the value of the vehicle’s yaw rate and to
estimate its side-slip or side-slip derivative with respect to time
;
może bezpośrednio wyznaczyć wartość prędkości kątowej odchylania pojazdu i oszacować kąt uślizgu bocznego lub pochodną tej wartości w stosunku
do czasu
;
That has a means
to
determine directly the value of the vehicle’s yaw rate and to
estimate its side-slip or side-slip derivative with respect to time
;
...właściwa szybkość wzrostu może być wyprowadzona z nachylenia linii regresji z wykresu N w stosunku
do czasu
.
...specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus
time
.
Alternatywnie, średnia właściwa szybkość wzrostu może być wyprowadzona z nachylenia linii regresji z wykresu N w stosunku
do czasu
.
Alternatively, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus
time
.
...niehandlowym zwierząt domowych do Unii, zwierzęta te zostają odizolowane pod urzędową kontrolą
do czasu
:
...is refused by the competent authority, the pet animals shall be isolated under official control
pending
:
W przypadku gdy właściwy organ nie wyrazi zgody na przemieszczenie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych do Unii, zwierzęta te zostają odizolowane pod urzędową kontrolą
do czasu
:
Where the non-commercial movement of pet animals into the Union is refused by the competent authority, the pet animals shall be isolated under official control
pending
:
...m, kiedy operacja wymaga lądowania ręcznego kategorii II lub wykorzystania HUDLS do przyziemienia
do czasu
:
...Category II RVR minima when the operation requires a Category II manual landing or use of HUDLS
to
touchdown until
:
do odpowiednich minimów RVR w kategorii II należy dodawać 100 m, kiedy operacja wymaga lądowania ręcznego kategorii II lub wykorzystania HUDLS do przyziemienia
do czasu
:
100 m must be added to the applicable Category II RVR minima when the operation requires a Category II manual landing or use of HUDLS
to
touchdown until
:
...procentową eliminacji DOC lub ChZT pożywki organicznej w zestawie kontrolnym (DB) w stosunku
do czasu
.
...percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus
time
.
Przedstawić w postaci wykresu wartość procentową eliminacji DOC lub ChZT pożywki organicznej w zestawie kontrolnym (DB) w stosunku
do czasu
.
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus
time
.
Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu
do czasu
.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking
occasionally
.
Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu
do czasu
.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking
occasionally
.
Czy osoba wykonuje określone działanie często czy tylko od czasu
do czasu
?
Does a person perform a certain action often or only
occasionally
?
Czy osoba wykonuje określone działanie często czy tylko od czasu
do czasu
?
Does a person perform a certain action often or only
occasionally
?
...często wynika korzyść większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczki odpowiednio
do czasu
.
...will often give a higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loan
over time
.
Dlatego też z różnicy stóp procentowych często wynika korzyść większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczki odpowiednio
do czasu
.
Therefore, the interest rate differential will often give a higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loan
over time
.
...wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczek odpowiednio
do czasu
.
...give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loans
over time
.
Dlatego też Komisja uważa, że jej pierwotne podejście było w tej sprawie zasadne, ponieważ z różnicy stóp procentowych wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczek odpowiednio
do czasu
.
Consequently, the Commission considers that its original approach was and is reasonable in this case, as the interest rate differential would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loans
over time
.
...wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczki odpowiednio
do czasu
.
...would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loan
over time
.
Dlatego też Komisja uważa, że jej pierwotne podejście było w tej sprawie zasadne, ponieważ z różnicy stóp procentowych wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji nominalnej kwoty pożyczki odpowiednio
do czasu
.
Consequently, the Commission considers that its original approach was and is reasonable in this case, as the interest rate differential would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loan
over time
.
jest uprawniony tylko do wykonywania lotów bez wynagrodzenia w operacjach niekomercyjnych
do czasu
:
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations
until
they have:
jest uprawniony tylko do wykonywania lotów bez wynagrodzenia w operacjach niekomercyjnych
do czasu
:
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations
until
they have:
Inne (niezwiązane z Magnox i AGR) zobowiązania w Springfields rozdzielono proporcjonalnie
do czasu
.
Other (non-Magnox and non-AGR) liabilities in Springfields are allocated on a
time
proportion basis.
Inne (niezwiązane z Magnox i AGR) zobowiązania w Springfields rozdzielono proporcjonalnie
do czasu
.
Other (non-Magnox and non-AGR) liabilities in Springfields are allocated on a
time
proportion basis.
...BPL jest uprawniony tylko do wykonywania lotów bez wynagrodzenia w operacjach niekomercyjnych
do czasu
:
Holders of a BPL shall be restricted to act without remuneration in non-commercial operations
until
they have:
Posiadacz licencji BPL jest uprawniony tylko do wykonywania lotów bez wynagrodzenia w operacjach niekomercyjnych
do czasu
:
Holders of a BPL shall be restricted to act without remuneration in non-commercial operations
until
they have:
Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę, wirować od czasu
do czasu
.
Vortex occasionally during incubation
to
disperse sample.
Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę, wirować od czasu
do czasu
.
Vortex occasionally during incubation
to
disperse sample.
...za funduszem dedykowanym dla tego sektora, w przeciwieństwie do okazyjnego inwestowania od czasu
do czasu
.
...a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing opportunistically from time
to time
.
Stowarzyszenie uważa, iż proponowany program ECF stanowić będzie cenne źródło finansowania przedsiębiorstw poszukujących stosunkowo skromnej sumy kapitału własnego i pobudzi innych inwestorów do partycypowania w małych sumach inwestycji, gdy będą one mogły iść w ślad za funduszem dedykowanym dla tego sektora, w przeciwieństwie do okazyjnego inwestowania od czasu
do czasu
.
The Institute believes that the proposed ECF scheme will provide a valuable source of finance for businesses seeking a relatively modest amount of equity capital and will stimulate other investors to participate in small investment amounts where they can follow a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing opportunistically from time
to time
.
Przepisy określone w niniejszej sekcji obowiązują
do czasu
:
The measures provided
for
in this Section shall be maintained until
:
Przepisy określone w niniejszej sekcji obowiązują
do czasu
:
The measures provided
for
in this Section shall be maintained until
: 
